___ Avertissement au lecteur. ___
Le format de ce document, contrairement aux documents de ce site, n'est pas une photocopie texte (c'est-à-dire une mise en page au caractère près). Cependant la différence réside essentiellement dans le fait que les paragraphes ne respectent pas toujours la mise à la ligne de l'original. La mise en page elle, est conforme à l'original, à ce détail près.
Les éventuelles erreurs d'orthographe, de numéro de page, etc... du document, sont en principe identiques à l'original. Cependant malgré le soin apporté à la mise en texte de cet ouvrage, et compte tenu de l'ampleur de la tâche (six mois de travail), il est inévitable que j'ai laissé quelques fautes, dues au logiciel de numérisation.
La nature même du document, qui cite des pages de titre de livres anciens, d'époques différentes, fait que l'orthographe est assez éloignée de l'orthographe actuelle.
Pour une même langue, l'Allemand par exemple, l'orthographe diffère d'une ville à l'autre, même pour une même période de parution.
Dans ces conditions il est impossible de savoir si une faute est due à l'original, ou à une erreur d'impression du catalogue. Ajoutez à cela que, même dans les notes apportées par Ferguson, il peut y avoir des erreurs d'orthographe, et vous conviendrez que le résultat peut présenter quelques imperfections.
Le bénévole lecteur voudra bien m'en excuser.
Je pense cependant que le résultat peut être utile, pour retrouver rapidement une information.
J'ai pris la liberté d'insérer dans le texte, les corrections et les ajouts donnés en fin du Tome II. Ceci permet d'avoir directement la bonne information sans avoir recours à une consultation systématique de ces notes.
A ce propos, la difficulté d'insérer des ajouts dans des pages déjà bien pleines, m'a amené à insérer ces ajouts, parfois, en corps de caractère inférieur.
De plus j'ai dû quelquefois déporter des parties de textes d'une colonne à l'autre afin de pouvoir insérer ces ajouts de manière convenable. Cependant j'ai fait en sorte que le résultat soit satisfaisant à la lecture.
En cas de doute, prenez le soin de vérifier sur le texte original du livre papier.
(C) Copyright 2011 by Jean Pierre Donabin. Mail: p.nybanod@orange.fr
|
|