___ Perché questo sito ? ___

Lo scopo di questo sito è fornire al lettore dei testi nella loro forma originale, con gli appropriati riferimenti. L’impaginazione sarà conforme ai dettagli dell’edizione stampata.

Ecco un esempio :

Pagina originale

Pagina riprodotta

@ 11 ROGER BACHON D E L'A D M I R A B L E P V I S- SANCE DE L'ART , ET DE NATV- re, où est traicté de la pierre philosophale, traduict de Latin en François par Iacques Girard de Tournus. Vcvns y a, qui de- mandent lequel des deux est plus puissant, ou nature, ou art. Ré- pondant à laquelle question, ou deman- de, ie dy, combien que nature soit puissante & admirable, que toutes- fois l'art, vsant de nature pour instru- ment, est de plus grand pouuoir que g iij @

Come si può constatare nell’esempio, le opere sono in tutto e per tutto conformi all’originale :

Ogni pagina (e la sua numerazione), ogni riga e ogni parola occupa la stassa posizione dell’originale. Solo i font non sono rispetatti, poiché non vi sono degli equivalenti ; la dimensione dei caratteri è tuttavia adattata nel miglior modo possibile.

Le citazioni in lingua straniera non sono tradotte.

I caratteri in corsivo o in grassetto sono fedelmente riprodotti ; lo stesso avviene per i testi in caratteri piccoli, ovvero le note

I caratteri in greco e in ebraico nell’originale sono riprodotti nel documento; lo stesso avviene per i caratteri gotici.

Per riprodurre correttamente questi caratteri (greci ed ebraici), sono necessari dei font precisi, forniti all’inizio dell’elenco, sulla pagina « Repertorio degli autori e dei titoli » (Vedere « Utilizzo del sito » sulla pagina di benvenuto).
Si noti che questi font sono necessari solo per la consultazione online di alcune opere. Tutte le opere create più recentemente sono scritte in « caratteri Unicode » e non necessitano di font particolari. Le opere antiche saranno modificate il più possibile.
Per i caratteri gotici, il font "Old English Text MT" rimane necessario ed è fornito nella pagina menzionata sopra. Per l’installazione di questi font, vedere « Utilizzo del sito » sulla pagina di benvenuto.

Tutte le illustrazioni contenute nelle opere sono riprodotte al loro posto. Tuttavia, esse forniscono sono il file scaricabile in formato PDF (di cui si può ottenere una copia.

Per la consultazione online, sono fornite soltanto le illustrazioni di piccole dimensioni, per agevolare il caricamento dell’opera al momento della consultazione.

Lo scopo di questo sito, e di questo approccio, al di là del suo aspetto estetico, è fornire la possibilità di ritrovare parti di testi, citati da autori moderni, facendo riferimento ad edizioni antiche e moderne.
Un’altra ragione è il fatto che, in questo tipo di testo soggetto a interpretazioni multiple, è utile disporre di informazioni riguardanti l’origine del documento, perché un’edizione non vale quanto un’altra (com’è possibile constatare analizzando le diverse edizioni di uno stesso testo).

Siamo perfettamente a conoscenza del carattere imperfetto del sito. Pertanto, incoraggiamo il gentile lettore a segnalarci eventuali funzioni aggiuntive o modifiche alle funzioni esistenti che potrebbero apparire opportune.
Tutti gli errori individuati e segnalati ci saranno di grande aiuto e saranno corretti il prima possibile. Ringraziamo il lettore per questo.

La nostra speranza è quella di contribuire alla diffusione di questi testi, a volte rari, offrendo a tutti il frutto del nostro lavoro.